Reich

Reich
I Adj. rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc.); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate; unermesslich reich immeasurably rich; reich an (+ Dat) rich in; reiche Auswahl wide selection; ... in reichem Maße in abundance, plenty of ...; in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance; reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life); reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (Am. learned) something new; aus reicher Familie from a rich (oder wealthy) family; ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
II Adv. richly; reich beschenkt loaded with gifts; reich heiraten marry (into) money; reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated; reich gedeckt Tisch: richly laden; reich geschmückt Fassade, Innenraum etc.: richly decorated
* * *
das Reich
(Kaiserreich) empire;
(Königreich) kingdom;
(Verfügungsbereich) realm
* * *
[raiç]
nt -(e)s, -e
1) (= Herrschaft(sgebiet), Imperium) empire; (= Königreich) realm, kingdom

das Réích der aufgehenden Sonne (liter) — the land of the rising sun

das Deutsche Réích — the German Reich; (bis 1918 auch) the German Empire

das Dritte Réích — the Third Reich

das Réích der Mitte — the Middle Kingdom

das himmlische Réích (liter) — the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom

das Réích Gottes — the Kingdom of God

2) (= Bereich, Gebiet) realm

das Réích der Tiere/Pflanzen — the animal/vegetable kingdom

das Réích der Natur — the world or realm of nature

das ist mein Réích (fig) — that is my domain

da bin ich in meinem Réích — that's where I'm in my element

etw ins Réích der Fabel verweisen — to consign sth to the realms of fantasy

* * *
1) (wealthy: He is becoming more and more affluent.) affluent
2) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) empire
3) (having much money and/or many possessions; rich: She is a wealthy young widow.) wealthy
4) richly
5) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rich
6) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rich
7) (valuable: a rich reward; rich materials.) rich
8) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) wide
* * *
Reich
<-[e]s, -e>
[raiç]
nt
1. (Imperium) empire
das \Reich Gottes the Kingdom of God
das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom
das \Reich der Schatten (liter) the realm of shades liter, the underworld
das \Reich der Finsternis the realm of darkness
das Dritte \Reich HIST the Third Reich
das Großdeutsche \Reich HIST the Greater German Reich, Greater Germany
das Römische \Reich HIST the Roman Empire
das „Tausendjährige \Reich“ REL the “Thousand-year Reich”
2. (Bereich) realm
das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain
das \Reich der aufgehenden Sonne (geh) the land of the rising sun
das \Reich der Frau/des Kindes/des Mannes the woman's/man's/child's realm
das \Reich der Gedanken/der Träume the realm of thought/of dreams
* * *
das; Reich[e]s, Reiche
1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

2) (fig.) realm

ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

* * *
Reich n; -(e)s, -e empire (auch fig); liter realm (auch fig); (Königreich) kingdom;
das Deutsche Reich HIST the (German) Reich;
das Dritte Reich HIST the Third Reich;
das Reich Gottes REL the Kingdom of Heaven;
das Reich der Mitte HIST China;
das Weströmische/Oströmische Reich HIST the Western/Eastern Empire;
das Reich der Natur the natural world;
das Reich der Fantasie/Träume the world of fantasy/dreams;
das entstammt dem Reich der Fantasie that belongs to the realm of fantasy;
das Reich der Finsternis the kingdom of darkness;
sein eigenes kleines Reich haben fig have one’s own little kingdom (oder private world);
mein Arbeitszimmer ist mein eigenes kleines Reich my study is my own little domain; → Pflanzenreich, Tierreich
* * *
das; Reich[e]s, Reiche
1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

2) (fig.) realm

ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

* * *
-e n.
empire n.
realm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • reich an — reich an …   Deutsch Wörterbuch

  • Reich — Reich …   Deutsch Wörterbuch

  • Reich —  Reich …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • REICH (W.) — Psychiatre et psychanalyste, mais aussi philosophe, écrivain, militant et penseur politique, et, plus que tout, peut être, savant capable de pousser ses recherches avec pertinence dans de multiples directions, biologie, physique, mathématiques,… …   Encyclopédie Universelle

  • Reich — Reich, er, ste, adj. et adv. 1. In Menge, im Überflusse vorhanden, da es als ein Beywort demjenigen Hauptworte beygefüget wird, dessen Menge und Überfluß bezeichnet werden soll; im Gegensatze des arm. Ein reicher Trost, Ps. 65, 5. Ein reicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Reich — das; (e)s, e; 1 das (meist große) Gebiet, in dem ein König, Kaiser, Diktator o.Ä. herrscht: das Reich Karls des Großen; das Römische Reich || K: Kaiserreich, Königreich; Weltreich 2 das Reich + Gen ein bestimmter Teil der gedanklichen oder realen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Reich — steht für: Reich (Familienname), der Familienname Reich eine Idee, siehe Reichsidee einen Machtbereich, auch metaphorisch, siehe Reich (Territorium) eine Klassifikationskategorie der Biologie, genauer der Taxonomie, siehe Reich (Biologie) eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Reich — Reich, Wilhelm ► HISTORIA Denominación de los períodos de gobierno imperial en Alemania. Existen tres Reichs: el Primer Reich o Sacro Imperio Romano Germánico, que comprende desde Otón I hasta la Paz de Westfalia (962 1648); el Segundo Reich,… …   Enciclopedia Universal

  • reich — ( empire , en all.) nom donné au Saint Empire romain germanique (962 1806) ou Ier Reich, puis à l Empire fondé par Bismarck (1871 1918) ou IIe Reich, enfin au régime nazi (1933 1945) ou IIIe Reich. Reich (Wilhelm) (1897 1957) psychanalyste… …   Encyclopédie Universelle

  • reich — Adj; 1 nicht adv; mit viel Geld oder Besitz ≈ vermögend ↔ ↑arm (1): Er ist so reich, dass er sich ein Schloss kaufen konnte 2 mit großem Aufwand ≈ prächtig <eine Ausstattung im Theater, ein Gewand; etwas ist reich verziert> || K : reich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • reich — • reich Großschreibung der Substantivierung {{link}}K 72{{/link}}: – Arm und Reich (veraltet für jedermann) – Arme und Reiche Schreibung in Verbindung mit Verben und adjektivisch gebrauchten Partizipien: – jemanden D✓reich machen oder reichmachen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”